Conditions de participation

  • La participation n'est possible que si une fiche d'inscription signée par le représentant légal est déposée et si les frais d'inscription ont été réglés.
  • Les participants doivent se procurer eux-mêmes leur forfait de ski.
  • Une inscription sur place n'est possible que jusqu'à 10h00.
  • Le port d'un casque est obligatoire.
  • Participation à vos propres risques et périls. Les enfants sont sous la responsabilité des parents.
  • Vous donnez votre accord pour que les données personnelles que nous collectons avec le formulaire d'inscription soient transmises à l’école de ski pour le bon déroulement de la course.
  • Des photographies seront prises pendant la course et publiées sur le site de l’APE. Il est bien sûr possible d'en effacer par la suite sur votre demande.

 

Teilnahmebedingungen

 

  • Eine Teilnahme ist nur möglich, wenn eine ausgedruckte und durch den gesetzlichen Vertreter unterschriebene online-Anmeldung je TeilnehmerIn abgegeben wurde und wenn die Teilnahmegebühr bezahlt wurde.
  • Die TeilnehmerInnen müssen selber eine Liftkarte kaufen.
  • Eine Nachmeldung vor Ort ist nur bis punkt 10:00 Uhr möglich.
  • Helmpflicht – ohne Helm kein Start.
  • Teilnahme auf eigene Gefahr. Die Aufsichtspflicht für die Kinder liegt bei den Eltern.
  • Sie stimmen der Weitergabe der persönlichen Daten, die sie mit dem Anmeldeformular bekannt geben, an die Skischule für den guten Ablauf des Rennens zu.
  • Während des Rennens werden Fotografien gemacht und anschließend auf der Homepage der APE veröffentlicht. Einzelne Bilder können natürlich auf Wunsch nachträglich entfernt werden.

 

Participation rules

 

  • Participation is only allowed if a signed participation form has been printed out and signed for each participant and if the participation fee has been paid.
  • Participants are required to purchase a ticket for the skiing area.
  • Late registration on site is available until 10:00 o'clock.
  • Helmets are compulsory.
  • Participation is at your own risk. All children remain under parental supervision.
  • You agree to the transmission of the personal data, that you share with us on the registration form, to the ski school in order to organize the skiing competition.
  • Pictures will be taken during the race and publicized on the APE website. Some of them can of course be deleted later at your request.